1
00:01:54,989 --> 00:01:57,658
Bem, isso foi por pouco!
2
00:01:57,659 --> 00:02:03,123
Porque eu fui atrás do balcão sem
perguntando, eles quase chamaram a polícia para mim.
3
00:02:03,706 --> 00:02:07,042
Yamori-kun, aquela mulher estranha é a...
4
00:02:07,043 --> 00:02:08,670
Ah, sim.
5
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
O detetive que mata vampiros.
6
00:02:12,257 --> 00:02:14,049
Pensei assim.
7
00:02:14,050 --> 00:02:17,511
Você veio até aqui para nos matar?
8
00:02:17,512 --> 00:02:19,388
Bem, isso mesmo.
9
00:02:19,389 --> 00:02:24,268
Mas Hatsuka Suzushiro,
Não tenho nada a ver com você desta vez.
10
00:02:24,269 --> 00:02:26,812
Primeiro, vou matar Akkun.
11
00:02:26,813 --> 00:02:30,357
Então eu tenho negócios com você,
Mahiru Seki.
12
00:02:30,358 --> 00:02:33,277
Você ouviu isso? Akkun, o que você vai fazer?
13
00:02:33,278 --> 00:02:34,403
Parece alarmante.
14
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
Akkun-san, você deveria correr. Ela é--
15
00:02:40,118 --> 00:02:41,743
H-Huh?
16
00:02:41,744 --> 00:02:43,037
Por que?
17
00:02:43,538 --> 00:02:45,165
Não são meus?
18
00:02:45,790 --> 00:02:49,835
Exatamente. Estes são os seus óculos.
19
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
Eu os devolverei.
20
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
Ah, então era isso mesmo.
21
00:03:05,727 --> 00:03:07,227
Eu esfaqueei você! Eu esfaqueei você!
22
00:03:07,228 --> 00:03:08,855
Ei, está doendo?!
23
00:03:10,607 --> 00:03:11,273
P-Pare!
24
00:03:11,274 --> 00:03:13,609
Ah, não chegue muito perto.
25
00:03:13,610 --> 00:03:14,903
Isso é perigoso.
26
00:03:15,945 --> 00:03:19,574
Tenho uma política de não matar humanos.
27
00:03:20,742 --> 00:03:22,284
Agora, Akkun.
28
00:03:22,285 --> 00:03:25,370
Deve doer como o inferno,
então você não está em condições de falar,
29
00:03:25,371 --> 00:03:27,205
mas preciso te perguntar uma coisa.
30
00:03:27,206 --> 00:03:31,043
Já que os vampiros não podem morrer
isso facilmente de qualquer maneira.
31
00:03:31,044 --> 00:03:35,381
Quem é o vampiro que fez você
em uma prole? Responda-me.
32
00:03:38,384 --> 00:03:39,594
Senhorita detetive.
33
00:03:43,056 --> 00:03:46,725
Você não acha que as probabilidades estão contra você
lutando contra três vampiros?
34
00:03:46,726 --> 00:03:50,187
Foi aprovado? Eles também podem fazer isso?
35
00:03:50,188 --> 00:03:54,900
Não sei por que você nos ataca,
mas você está nos causando problemas,
36
00:03:54,901 --> 00:03:56,860
então você pode parar?
37
00:03:56,861 --> 00:04:00,531
Sua existência é o que está preocupando.
38
00:04:02,617 --> 00:04:03,992
Seri-chan.
39
00:04:03,993 --> 00:04:06,246
Tire os óculos de Akkun para ele.
40
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
Ele provavelmente se sentirá um pouco melhor.
41
00:04:10,291 --> 00:04:11,125
OK.
42
00:04:15,588 --> 00:04:17,215
-Akkun.
- Akkun-san!
43
00:04:18,216 --> 00:04:20,592
Então você sabia.
44
00:04:20,593 --> 00:04:24,846
Não é como se eu soubesse, mas tive um palpite.
45
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
Mas tenho certeza agora, graças a você.
46
00:04:27,892 --> 00:04:32,062
Os itens pessoais de um vampiro quando eles
onde eram humanos podem se tornar sua fraqueza.
47
00:04:32,063 --> 00:04:36,025
Quanto mais forte for o apego a ele,
maior será o efeito.
48
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
Aquela vez também.
49
00:04:43,866 --> 00:04:49,080
Você desenterra o passado das pessoas.
Não posso dizer que é um ótimo hobby.
50
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
É meu trabalho como detetive.
51
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
Então iremos agora.
52
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Você não precisa me matar?
53
00:04:59,674 --> 00:05:02,551
Não temos interesse em matar pessoas.
54
00:05:02,552 --> 00:05:04,011
Ao contrário de você.
55
00:05:04,012 --> 00:05:06,097
Se fizer isso de novo, eu mato você!
56
00:05:07,348 --> 00:05:11,143
É patético, mas parece
Eu tenho que admitir a derrota.
57
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
Sim, o que você disser.
58
00:05:13,688 --> 00:05:17,441
Ela disse: "Não tenho negócios
com você desta vez."
59
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
Então, da próxima vez que nos encontrarmos...
60
00:05:23,489 --> 00:05:24,365
Yamori-kun.
61
00:05:25,908 --> 00:05:28,703
Como está Nazuna Nanakusa?
62
00:05:30,496 --> 00:05:35,001
E Mahiru Seki,
Eu tenho algo para lhe perguntar.
63
00:05:36,085 --> 00:05:37,378
Kiku Hoshimi...
64
00:05:40,006 --> 00:05:41,882
Não, tudo bem por enquanto.
65
00:05:41,883 --> 00:05:42,925
O que...
66
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Vamos, Mahiru-kun.
67
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
Kiku Hoshimi,
68
00:05:56,355 --> 00:05:59,901
ela vai morrer pelas minhas mãos.
69
00:06:02,361 --> 00:06:04,488
Minhas feridas estão curadas.
70
00:06:04,489 --> 00:06:05,948
Yamori-kun, hum,
71
00:06:06,908 --> 00:06:08,409
obrigado pelo seu sangue.
72
00:06:09,035 --> 00:06:10,869
Nazuna não vai ficar bravo?
73
00:06:10,870 --> 00:06:13,371
Ela não vai gostar de mais ninguém
sugando seu sangue.
74
00:06:13,372 --> 00:06:18,543
É para Akkun-san, não tem problema.
Tenho certeza que ela entenderá se explicarmos.
75
00:06:18,544 --> 00:06:20,797
Tenho certeza que ela não vai ficar brava...
76
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Você deixou outra pessoa sugar seu sangue.
77
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
Peço desculpas.
78
00:06:28,429 --> 00:06:31,973
Ko, desculpe. Poderia ter sido meu sangue também.
79
00:06:31,974 --> 00:06:33,975
Você não precisa se preocupar com isso.
80
00:06:33,976 --> 00:06:34,976
Você deve!
81
00:06:34,977 --> 00:06:36,144
Agora, agora.
82
00:06:36,145 --> 00:06:39,272
Além disso, os vampiros têm uma regra de um ano.
83
00:06:39,273 --> 00:06:40,816
Uma regra de um ano?
84
00:06:40,817 --> 00:06:43,360
Desde o primeiro dia recebendo
seu sangue sugado,
85
00:06:43,361 --> 00:06:47,697
qualquer humano que não pode se tornar um vampiro
dentro de um ano nunca pode se tornar um.
86
00:06:47,698 --> 00:06:49,866
R-Sério?
87
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
Yamori-kun.
88
00:06:52,078 --> 00:06:55,831
Sinto muito, você me salvou novamente. Obrigado.
89
00:06:55,832 --> 00:06:56,748
Tudo bem.
90
00:06:56,749 --> 00:06:57,707
Não, não é.
91
00:06:57,708 --> 00:06:58,835
Agora, agora.
92
00:07:00,086 --> 00:07:05,967
Ouvirei quaisquer reclamações mais tarde.
Neste momento, precisamos compartilhar informações.
93
00:07:06,634 --> 00:07:11,305
Nazuna, o quanto você se lembra
quando você era humano?
94
00:07:13,766 --> 00:07:15,559
O-o que você quer dizer?
95
00:07:15,560 --> 00:07:21,149
Yamori-kun, geralmente não gostamos
para falar sobre nosso passado humano.
96
00:07:22,024 --> 00:07:26,446
Finalmente posso entender o porquê.
Sentimos isso intuitivamente.
97
00:07:27,113 --> 00:07:29,699
O perigo de outros saberem da nossa fraqueza.
98
00:07:30,366 --> 00:07:32,577
Além disso, esquecemos.
99
00:07:33,161 --> 00:07:34,244
Você esqueceu?
100
00:07:34,245 --> 00:07:39,709
Nós, vampiros, esqueçamos o tempo
fomos humanos aos poucos.
101
00:07:40,293 --> 00:07:45,381
Niko-chan disse que se tornar
um vampiro está perto de renascer.
102
00:07:46,048 --> 00:07:52,095
O que significa que aquele maldito detetive está cavando
reviramos nosso passado em busca de uma fraqueza.
103
00:07:52,096 --> 00:07:54,348
Ou ela já tem.
104
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Deveríamos nos livrar
de quaisquer potenciais fraquezas.
105
00:07:58,519 --> 00:08:01,689
Que tal, Nazuna?
Você se lembra de alguma coisa?
106
00:08:04,692 --> 00:08:06,860
É difícil responder. Meu erro.
107
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
Não, não é isso.
108
00:08:08,821 --> 00:08:09,821
Hum?
109
00:08:09,822 --> 00:08:14,201
Vocês todos se lembram um pouco
de seu passado humano?
110
00:08:14,202 --> 00:08:18,288
Hum? Sim, acho que me lembro bastante.
111
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
Eu também.
112
00:08:20,583 --> 00:08:22,667
Bem, a questão é...
113
00:08:22,668 --> 00:08:27,339
não consigo me lembrar
até mesmo um fragmento de quando eu era humano.
114
00:08:27,340 --> 00:08:29,549
Desculpe por todos intrometerem-se.
115
00:08:29,550 --> 00:08:30,467
Não.
116
00:08:30,468 --> 00:08:32,886
Obrigado, me sinto muito melhor agora.
117
00:08:32,887 --> 00:08:34,471
Até mais, Ko.
118
00:08:34,472 --> 00:08:36,515
Ei você, foi Akkun?
119
00:08:36,516 --> 00:08:37,933
Ah, sim.
120
00:08:37,934 --> 00:08:41,145
Você chupou o sangue de Ko-kun,
então certifique-se de viver muito.
121
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
Tudo bem.
122
00:08:43,356 --> 00:08:46,859
Seri-chan, você está com esses óculos
de antes?
123
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
Sim. Eu sei.
124
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
OK.
125
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
Até mais, Nanakusa-san.
126
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
-Nazuna-chan!
- Ko-kun!
127
00:09:07,630 --> 00:09:08,922
Ko-kun, você pode ir primeiro.
128
00:09:08,923 --> 00:09:10,840
N-Não, você primeiro, Nazuna-chan.
129
00:09:10,841 --> 00:09:13,302
Por que? Você vai primeiro!
130
00:09:15,596 --> 00:09:17,472
{\an8}Nazuna-chan, você gostou de alguém--
131
00:09:17,473 --> 00:09:20,517
Ugh, não importa!
Pare, pare, pare sério!
132
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
Por que?
133
00:09:22,728 --> 00:09:25,981
Bem, porque não tenho mais nada
Eu posso dizer sobre isso.
134
00:09:25,982 --> 00:09:27,148
Porque você não se lembra?
135
00:09:27,149 --> 00:09:28,358
Sim.
136
00:09:28,359 --> 00:09:32,488
Não é que eu não me lembre,
é como se eu não tivesse lembranças.
137
00:09:34,407 --> 00:09:38,494
Bem, mas enquanto eu for um vampiro,
deve ser verdade.
138
00:09:39,495 --> 00:09:40,621
Certo.
139
00:09:43,416 --> 00:09:47,503
Eu queria perguntar a ela sobre isso,
mas nunca me preocupei em perguntar até agora.
140
00:09:48,170 --> 00:09:51,507
Mesmo se eu perguntasse,
esse não era o momento que eu tinha em mente.
141
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
Nazuna-chan também se apaixonou.
142
00:09:55,511 --> 00:09:59,640
Nazuna-chan nem lembra
a pessoa de quem ela gostava.
143
00:10:00,641 --> 00:10:02,727
Hein? O que está errado?
144
00:10:03,227 --> 00:10:04,477
- Vamos dar uma olhada.
- Hum?
145
00:10:04,478 --> 00:10:07,982
Vamos procurar suas memórias,
suas fraquezas.
146
00:10:09,525 --> 00:10:12,945
Eu não quero que você morra, Nazuna-chan.
147
00:10:28,085 --> 00:10:32,548
Esses são os óculos
desde quando te conheci, hein?
148
00:10:34,634 --> 00:10:38,262
Aqueles onde você tropeçou
de ficar bêbado, e eu atendi.
149
00:10:40,264 --> 00:10:41,098
Sim.
150
00:10:44,477 --> 00:10:45,603
Obrigado.
151
00:10:49,273 --> 00:10:53,234
Não faz muito tempo
desde que me tornei um vampiro,
152
00:10:53,235 --> 00:10:55,195
então ainda me lembro da maioria das coisas.
153
00:10:55,196 --> 00:10:58,157
Mas vou esquecê-los algum dia.
154
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
Como na época em que te conheci.
155
00:11:01,494 --> 00:11:04,121
Ou o dia em que
Percebi que também gostava de você.
156
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
Vou me lembrar deles.
157
00:11:11,420 --> 00:11:14,422
Então, você pode relaxar e esquecer.
158
00:11:14,423 --> 00:11:16,133
Porque eu não vou.
159
00:11:17,051 --> 00:11:17,885
Além disso,
160
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
sempre podemos criar novas memórias.
161
00:11:25,476 --> 00:11:26,309
É por isso que
162
00:11:26,310 --> 00:11:28,187
não chore, Akkun.
163
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
Vamos sair, Akkun!
164
00:11:47,915 --> 00:11:49,874
O que você quer fazer hoje?
165
00:11:49,875 --> 00:11:50,835
Qualquer coisa!
166
00:11:53,087 --> 00:11:55,548
Tudo que é divertido.
167
00:12:05,015 --> 00:12:05,974
Vamos reconfirmar.
168
00:12:05,975 --> 00:12:10,228
Encontre itens pessoais de seus dias humanos
isso pode se tornar uma fraqueza,
169
00:12:10,229 --> 00:12:12,480
e destruí-los ou queimá-los.
170
00:12:12,481 --> 00:12:17,152
Quando você fizer isso, certifique-se de trazer alguém,
e não vá sozinho.
171
00:12:17,153 --> 00:12:18,736
- Sim.
- Certo.
172
00:12:18,737 --> 00:12:22,324
E faça o que fizer,
não se envolva com aquele detetive.
173
00:12:23,075 --> 00:12:26,287
Nós nem sabemos
o quanto ela sabe sobre nós.
174
00:12:26,954 --> 00:12:30,749
{\an8}Mas não é muito divertido saber disso
ela nos segura pela garganta.
175
00:12:31,667 --> 00:12:34,335
Precisamos conhecer nosso inimigo também.
176
00:12:34,336 --> 00:12:36,754
Ah, a propósito, onde está Kabura?
177
00:12:36,755 --> 00:12:38,798
Liguei para ela, mas ela está no turno da noite.
178
00:12:38,799 --> 00:12:40,758
Que trabalhador.
179
00:12:40,759 --> 00:12:42,760
Que tipo de trabalho ela faz?
180
00:12:42,761 --> 00:12:44,138
Hum...
181
00:12:44,805 --> 00:12:47,600
Nazuna-chan,
você realmente não se lembra de nada?
182
00:12:49,560 --> 00:12:51,770
Nós nem temos ideia.
183
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
Você realmente não se lembra de nada?!
184
00:12:57,651 --> 00:13:00,737
Precisamos saber
para sua própria segurança, Nazuna-chan!
185
00:13:00,738 --> 00:13:03,240
Bem, dizer isso não vai ajudar.
186
00:13:03,949 --> 00:13:07,285
Quero dizer, Ko-kun, pense nisso.
187
00:13:07,286 --> 00:13:09,996
Você consegue se lembrar de 50 anos atrás?
188
00:13:09,997 --> 00:13:11,831
Bem, tenho apenas 14 anos.
189
00:13:11,832 --> 00:13:16,127
Por exemplo! Por exemplo,
digamos que você tem 60 anos...
190
00:13:16,128 --> 00:13:18,379
Existe algum ponto nesse exemplo?
191
00:13:18,380 --> 00:13:21,925
Mesmo se eu perguntasse a você de 60 anos
há cerca de 50 anos,
192
00:13:21,926 --> 00:13:25,970
Acho que você diria: "Onde está meu jantar?"
193
00:13:25,971 --> 00:13:28,014
Sou só eu ficando senil.
194
00:13:28,015 --> 00:13:31,518
Você está em uma idade
onde sua memória também está confusa?
195
00:13:31,519 --> 00:13:34,604
Sim, tenho estado tão esquecido ultimamente...
196
00:13:34,605 --> 00:13:37,273
Tipo, ei! Claro que não!
197
00:13:37,274 --> 00:13:38,566
Uh, isso foi uma piada?
198
00:13:38,567 --> 00:13:43,780
Ko-kun, você é jovem, então não tem
um passado super distante, certo?
199
00:13:43,781 --> 00:13:44,697
Sim.
200
00:13:44,698 --> 00:13:51,329
Todos os vampiros vivem muito tempo, então não podemos
ajude se simplesmente não nos lembramos.
201
00:13:51,330 --> 00:13:52,831
Hum.
202
00:13:54,250 --> 00:13:58,419
O que? Há quantos anos você está
vivendo para começar, Nazuna-chan?
203
00:13:58,420 --> 00:14:00,589
Espere, quantos anos você tem?
204
00:14:01,549 --> 00:14:04,842
Bem, hum, você sabe que minha memória...
205
00:14:04,843 --> 00:14:06,928
Isso é dos seus dias humanos, certo?
206
00:14:06,929 --> 00:14:11,099
Bem, eu nem me lembro
como me tornei um vampiro,
207
00:14:11,100 --> 00:14:14,269
e mal consigo me lembrar
minhas primeiras lembranças.
208
00:14:14,270 --> 00:14:16,980
Apenas a faixa etária que você lembra, vagamente.
209
00:14:16,981 --> 00:14:21,192
D-Você nunca aprendeu
que perguntar a idade dela para uma mulher é rude?!
210
00:14:21,193 --> 00:14:23,946
É um tema inevitável.
211
00:14:24,947 --> 00:14:27,574
Nazuna-chan,
você se preocupa com essas coisas também?
212
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
Bem, sim.
213
00:14:29,577 --> 00:14:32,120
Você tem talvez mais de um século?
214
00:14:32,121 --> 00:14:36,834
Provavelmente entre 30 e 40 anos, eu acho.
215
00:14:39,211 --> 00:14:40,211
{\an8}Hein? O que é?
216
00:14:40,212 --> 00:14:41,129
{\an8}Minha idade.
217
00:14:41,130 --> 00:14:45,509
{\an8}O quê? 30 a 40? 30 a 40 anos?
218
00:14:46,468 --> 00:14:49,263
{\an8}Isso é... Como devo dizer...
219
00:14:50,389 --> 00:14:52,266
{\an8}um número muito realista.
220
00:14:53,267 --> 00:14:56,937
É por isso que eu não queria dizer isso!
Porque você responderá assim!
221
00:14:57,605 --> 00:15:01,024
Se eu tivesse 100 ou 200 anos,
teria sido legal!
222
00:15:01,025 --> 00:15:02,233
Mas eu sou apenas uma bruxa normal!
223
00:15:02,234 --> 00:15:07,947
Nazuna-chan, acho que mulheres com 40 anos
ainda são mulheres jovens.
224
00:15:07,948 --> 00:15:09,158
Tão atencioso!
225
00:15:10,242 --> 00:15:13,995
Eu pensei que você ficaria enojado
se você soubesse minha idade.
226
00:15:13,996 --> 00:15:18,458
Desde que gosto de uma mulher perto da idade
da sua mãe seria difícil.
227
00:15:18,459 --> 00:15:20,169
Ela apenas disse "curtir".
228
00:15:20,878 --> 00:15:22,503
Nazuna-chan...
229
00:15:22,504 --> 00:15:26,342
Nazuna-chan estava sendo atenciosa
dos meus sentimentos também.
230
00:15:27,927 --> 00:15:32,972
Mas caramba, não consigo encontrar nada
isso parece uma pista.
231
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
Você tem razão.
232
00:15:35,601 --> 00:15:38,478
Nazuna-chan,
o que você estava fazendo há 30 anos?
233
00:15:38,479 --> 00:15:40,188
O que eu estava fazendo?
234
00:15:40,189 --> 00:15:43,733
Sua lembrança mais antiga foi
cerca de 30 anos atrás, certo?
235
00:15:43,734 --> 00:15:46,904
Qual é a sua memória mais antiga?
236
00:15:53,786 --> 00:15:56,537
Este quarto. Acordei no meu futon.
237
00:15:56,538 --> 00:15:57,622
O quê?
238
00:15:57,623 --> 00:16:01,042
Não sei nada além disso.
239
00:16:01,043 --> 00:16:03,836
Quando eu percebi isso,
Eu estava vivendo minha vida como agora.
240
00:16:03,837 --> 00:16:05,464
Eu vejo.
241
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
Uma carteira?
242
00:16:16,183 --> 00:16:19,185
Nazuna-chan, podemos encontrar alguma coisa.
243
00:16:19,186 --> 00:16:20,645
TERCEIRO HOSPITAL DE KOMORI
244
00:16:20,646 --> 00:16:26,360
Um cartão de identificação de paciente hospitalar.
A última data foi há cerca de 30 anos.
245
00:16:28,362 --> 00:16:29,237
Ko-kun.
246
00:16:29,238 --> 00:16:30,154
Sim.
247
00:16:30,155 --> 00:16:33,366
Será que estou doente?
248
00:16:33,367 --> 00:16:34,283
TERCEIRO HOSPITAL DE KOMORI
249
00:16:34,284 --> 00:16:36,327
Eu vim para um lugar como este?
250
00:16:36,328 --> 00:16:38,121
Você não se lembra de nada?
251
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
Nenhuma memória.
252
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
Vamos tentar entrar.
253
00:16:52,261 --> 00:16:57,056
Uau, esse lugar me dá arrepios!
Que assustador!
254
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
Certo, Nazuna-chan?
255
00:17:00,978 --> 00:17:02,104
Nazuna-chan?
256
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
Qual é esse sentimento?
257
00:17:05,983 --> 00:17:07,233
Não me diga...
258
00:17:07,234 --> 00:17:08,359
Ko-kun.
259
00:17:08,360 --> 00:17:11,405
Merda. Este lugar...
260
00:17:14,408 --> 00:17:16,160
é definitivamente assombrado.
261
00:17:19,329 --> 00:17:21,831
- Ei!
- Vamos dar uma olhada.
262
00:17:21,832 --> 00:17:25,793
Você não acredita em mim?!
Estou falando sério, tenho um sexto sentido!
263
00:17:25,794 --> 00:17:28,588
O que é um sexto sentido? Você pode ver fantasmas?
264
00:17:28,589 --> 00:17:30,840
Eu já vi um antes! É verdade!
265
00:17:30,841 --> 00:17:32,633
Realmente. Como era?
266
00:17:32,634 --> 00:17:37,346
O que... Como se alguma mulher estivesse flutuando!
267
00:17:37,347 --> 00:17:39,640
O que?! Mas este é o 4º andar!
268
00:17:39,641 --> 00:17:41,518
Você flutua também, Nazuna-chan.
269
00:17:43,062 --> 00:17:45,646
Caramba, você não acredita em mim de jeito nenhum!
270
00:17:45,647 --> 00:17:48,566
Bem, não se trata de acreditar em você ou não.
271
00:17:48,567 --> 00:17:52,028
Quando eu te contei sobre os sete
mistérios da escola, você queria ir.
272
00:17:52,029 --> 00:17:56,949
Bem, isso é para aventura.
Este é o verdadeiro negócio!
273
00:17:56,950 --> 00:18:00,537
Não há fantasmas na casa mal-assombrada
atrações! Você está ouvindo?
274
00:18:01,663 --> 00:18:02,622
Você ouviu isso?
275
00:18:02,623 --> 00:18:05,500
O que? Q-Pare de brincar.
276
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
Isso é tão típico...
277
00:18:17,971 --> 00:18:22,226
Vamos para casa, Ko-kun!
Digamos que não havia nada aqui!
278
00:18:22,976 --> 00:18:25,103
Não podemos fazer isso.
279
00:18:25,104 --> 00:18:30,274
O que é mais assustador para nós não é um fantasma
ou um vampiro, é um humano.
280
00:18:30,275 --> 00:18:32,319
Seremos pegos por invasão.
281
00:18:33,153 --> 00:18:34,947
Nesse caso, carregue-me e corra.
282
00:18:36,448 --> 00:18:38,992
Pode haver algo relacionado
para você aqui.
283
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
Eu ouço isso de cima. Vamos!
284
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Você está falando sério?!
285
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
Acalme-se.
286
00:19:08,522 --> 00:19:10,106
Espere, hein?
287
00:19:10,107 --> 00:19:11,065
Kabura?
288
00:19:11,066 --> 00:19:13,526
O que vocês dois estão fazendo aqui?
289
00:19:13,527 --> 00:19:16,529
K-Kabura? Por que você tem
um uniforme de enfermeira?
290
00:19:16,530 --> 00:19:18,990
Bem, é o meu trabalho, tenho que usar um.
291
00:19:18,991 --> 00:19:22,493
S-Seu trabalho?
292
00:19:22,494 --> 00:19:24,871
Esta é uma daquelas lojas excêntricas?!
293
00:19:24,872 --> 00:19:26,956
Fique quieto, Nazuna.
294
00:19:26,957 --> 00:19:30,459
Kabura-san, você quer dizer
você trabalha neste hospital?
295
00:19:30,460 --> 00:19:32,295
Não é uma loja excêntrica?
296
00:19:32,296 --> 00:19:35,882
Estou registrada como enfermeira aqui. Que rude.
297
00:19:35,883 --> 00:19:40,136
N-De jeito nenhum! Kabura, trabalha para outros?
298
00:19:40,137 --> 00:19:43,681
Você, que despreza todo mundo
além de você mesmo?
299
00:19:43,682 --> 00:19:47,895
Você é realmente rude.
E é assim que você me vê?
300
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
Qual é o problema, Nazuna?
301
00:19:51,023 --> 00:19:54,067
Lo... Faz muito tempo que não nos vemos. Você está bem?
302
00:19:55,736 --> 00:19:58,696
Bem, estou bem, embora muita coisa tenha acontecido.
303
00:19:58,697 --> 00:20:02,617
E então, eu encontrei essa coisa,
mas você sabe alguma coisa sobre isso?
304
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Esse.
305
00:20:07,039 --> 00:20:12,251
Não, além disso, não há nome nele.
Talvez não seja seu.
306
00:20:12,252 --> 00:20:13,669
Eu vejo.
307
00:20:13,670 --> 00:20:19,176
Uma pessoa teria a carteira de identidade de outra?
Acho que há um significado por trás disso.
308
00:20:20,093 --> 00:20:24,388
Talvez tenha caído da carteira de um humano
você trouxe para sugar sangue.
309
00:20:24,389 --> 00:20:25,724
Poderia ser qualquer coisa.
310
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
{\an8}Se você não tem negócios, vá para casa.
Ou vou chamar a polícia.
311
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Sou uma mulher ocupada.
312
00:20:33,190 --> 00:20:36,026
Tsk, eu sabia que não gostava dela.
313
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
O que você está escondendo?
314
00:20:41,573 --> 00:20:43,532
Não pode ser uma coincidência.
315
00:20:43,533 --> 00:20:46,994
Cartão de identificação de um paciente
de 30 anos atrás caiu da carteira?
316
00:20:46,995 --> 00:20:49,705
E há um vampiro trabalhando
naquele hospital?
317
00:20:49,706 --> 00:20:51,875
Tem que haver alguma coisa.
318
00:20:56,004 --> 00:20:57,296
Ah, certo.
319
00:20:57,297 --> 00:20:59,840
"Ah, certo"? Pense seriamente.
320
00:20:59,841 --> 00:21:05,806
Kabura-san, estamos atualmente procurando
pelo passado de Nazuna-chan, suas memórias.
321
00:21:06,598 --> 00:21:08,766
Se você souber de alguma coisa, por favor nos conte.
322
00:21:08,767 --> 00:21:13,480
Se isso não for possível, permita-nos
para procurar neste hospital pelo menos.
323
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
Apenas com uma condição.
324
00:22:54,122 --> 00:22:56,958
Tradução da legenda por:
Kanami Kitabayashi